وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً
Übersetzung
Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Fahşâ / fâhişe
Zinâ
Zitierte Übersetzungen · 3
Zinaya yaklaşmayın.
belirtilmemiş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,70
Zinâya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,70
Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Süleymaniye Vakfı meâli dipnotu
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,60
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
el-fahşâ'nın Kur'an içi kullanım örneği: İsrâ 17/32'de zina fuhuş olarak nitelenmiştir.
Kelime İsra 17/32 de zina fuhuş olarak nitelenirken, Nisa 4/22 de babaların nikahlandığı kadınlarla yani üvey annelerle nikahlanarak hukuki bir zemin oluşturulsa bile bunun fuhuş olduğu söylenmiştir.Zur Quelle
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Zinaya yaklaşmayın.
Müellif ayet referansı vermeden alıntılar. Argümanı: 'Zinaya yaklaşmayın' emrini dört şahidin göreceği şekilde ihlal eden birinin 'zina yapan kadınla evlensin' emrini tutması beklenemez; bu da geleneksel mealin tutarsızlığını gösterir.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىۚZur Quelle
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Zinâya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Her zinânın fuhuş (fahşâ) olduğuna delil olarak SV dipnotunda aktarılmıştır.
İsrâ 17/32Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Bu meâl, müellifin eleştirmek için aktardığı Süleymaniye Vakfı meâli dipnotunun içinde yer alır; müellifin kendi ifadesi değildir. Müellifin kendi tezi ise ‘her zina fahişattır ama her fahişat zina değildir’ şeklindedir.
Kur’an’a göre her zina fuhuştur. Bir âyet şöyledir: “Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.” (İsrâ 17/32)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden