ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِـعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Перевод
Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hac
İbrâhîm
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Müellifin kendi meali · 1
Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Цитируемые переводы · 4
Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,93
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,93
Перевод автора
Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”
Müellifler bu âyeti, Muhammed'e gösterilen yolun önceki bir elçinin (İbrâhîm'in) yolu olduğuna, yani dinin tekliğine delil getiriyor. Meâlde "millet" kelimesi çevrilmeden bırakılmıştır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.90) — teyit edilmedi.]
Nahl 16/123 ... Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”К источнику
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,93
Перевод автора
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.
Müellif bu âyeti Millet-i İbrahim tartışması bağlamında kullanır; tüm insanlığa İbrahim'in dinine ittiba emri verilmişken bu sözler üzerinde ihtilaf oluşmasının tahrifi kanıtladığını savunur.
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Müellifler bu âyeti, hemen ardından gelen 16/124'teki Sebt hükmünün bağlamını (Millet-i İbrâhîm) belirlemek için zikreder.
Nahl 16/123-124 … (123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,80
Перевод автора
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Bağlam bloğunda ilk verilen çeviri. Müelliflere göre 124. âyetteki ihtilaf, bu âyette geçen Millet-i İbrâhîm hakkındadır.
(123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Перевод автора
Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"
Müelliflerin tercih ettiği çeviri bloğunun parçası: "millet" kelimesi korunmuş, "hanîf" "şaşkınlıktan kurtaran" diye karşılanmıştır. Blok, 124. âyetin "daha uygun" çevirisini göstermek için sunulduğundan müelliflere ait sayılmıştır.
Geçtiği pasaj içerisinde kapladığı anlamı kavramak için ayet, siyak ve sibakıyla birlikte ele alındığında şöyle çevrilmesinin çok daha uygun olduğu görülecektir. … (123) Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти