ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِـعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Übersetzung
Und hierauf haben Wir dir (als Offenbarung) eingegeben: Folge dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hac
İbrâhîm
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Müellifin kendi meali · 1
Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 4
Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,93
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”
Müellifler bu âyeti, Muhammed'e gösterilen yolun önceki bir elçinin (İbrâhîm'in) yolu olduğuna, yani dinin tekliğine delil getiriyor. Meâlde "millet" kelimesi çevrilmeden bırakılmıştır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.90) — teyit edilmedi.]
Nahl 16/123 ... Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”Zur Quelle
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.
Müellif bu âyeti Millet-i İbrahim tartışması bağlamında kullanır; tüm insanlığa İbrahim'in dinine ittiba emri verilmişken bu sözler üzerinde ihtilaf oluşmasının tahrifi kanıtladığını savunur.
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Müellifler bu âyeti, hemen ardından gelen 16/124'teki Sebt hükmünün bağlamını (Millet-i İbrâhîm) belirlemek için zikreder.
Nahl 16/123-124 … (123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Bağlam bloğunda ilk verilen çeviri. Müelliflere göre 124. âyetteki ihtilaf, bu âyette geçen Millet-i İbrâhîm hakkındadır.
(123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"
Müelliflerin tercih ettiği çeviri bloğunun parçası: "millet" kelimesi korunmuş, "hanîf" "şaşkınlıktan kurtaran" diye karşılanmıştır. Blok, 124. âyetin "daha uygun" çevirisini göstermek için sunulduğundan müelliflere ait sayılmıştır.
Geçtiği pasaj içerisinde kapladığı anlamı kavramak için ayet, siyak ve sibakıyla birlikte ele alındığında şöyle çevrilmesinin çok daha uygun olduğu görülecektir. … (123) Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden