ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِـعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Translation
Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hac
İbrâhîm
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Müellifin kendi meali · 1
Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.75
Quoted translations · 4
Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.93
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.93
Author's translation
Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”
Müellifler bu âyeti, Muhammed'e gösterilen yolun önceki bir elçinin (İbrâhîm'in) yolu olduğuna, yani dinin tekliğine delil getiriyor. Meâlde "millet" kelimesi çevrilmeden bırakılmıştır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.90) — teyit edilmedi.]
Nahl 16/123 ... Sana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in millet’ine uy”Go to source
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.93
Author's translation
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.
Müellif bu âyeti Millet-i İbrahim tartışması bağlamında kullanır; tüm insanlığa İbrahim'in dinine ittiba emri verilmişken bu sözler üzerinde ihtilaf oluşmasının tahrifi kanıtladığını savunur.
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Müellifler bu âyeti, hemen ardından gelen 16/124'teki Sebt hükmünün bağlamını (Millet-i İbrâhîm) belirlemek için zikreder.
Nahl 16/123-124 … (123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.80
Author's translation
Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"
Bağlam bloğunda ilk verilen çeviri. Müelliflere göre 124. âyetteki ihtilaf, bu âyette geçen Millet-i İbrâhîm hakkındadır.
(123) Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.75
Author's translation
Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"
Müelliflerin tercih ettiği çeviri bloğunun parçası: "millet" kelimesi korunmuş, "hanîf" "şaşkınlıktan kurtaran" diye karşılanmıştır. Blok, 124. âyetin "daha uygun" çevirisini göstermek için sunulduğundan müelliflere ait sayılmıştır.
Geçtiği pasaj içerisinde kapladığı anlamı kavramak için ayet, siyak ve sibakıyla birlikte ele alındığında şöyle çevrilmesinin çok daha uygun olduğu görülecektir. … (123) Sana da şunu vahyettik: "İbrahim'in şaşkınlıktan kurtaran milletine uy. O hiç müşriklerden biri olmadı"Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in