وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُولُونَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌۜ لِسَانُ الَّذ۪ي يُلْحِدُونَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُب۪ينٌ
Перевод
Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an dili ve yazısı
Mübîn (apaçıklık)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Müellifin kendi meali · 1
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3К источнику
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Перевод автора
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
'A'cemî' = noktalı-harekeli yazı, 'arabî' = noktasız-harekesiz yazı; 'yabancı' anlamı Allah'ın Arapları merkeze alması gibi absürt sonuç doğurduğu için reddedilir. 'İnnemâ' burada 'aksine' anlamındadır. Gelenek dışı, özgün okuma.
lisânun a'cemiyyun vehâẕâ lisânun 'arabiyyun mubînК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти