وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُولُونَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌۜ لِسَانُ الَّذ۪ي يُلْحِدُونَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُب۪ينٌ
Übersetzung
Und Wir wissen sehr wohl, daß sie sagen: Es lehrt ihn nur ein menschliches Wesen. Die Sprache dessen, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier deutliche arabische Sprache ist.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an dili ve yazısı
Mübîn (apaçıklık)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Müellifin kendi meali · 1
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
'A'cemî' = noktalı-harekeli yazı, 'arabî' = noktasız-harekesiz yazı; 'yabancı' anlamı Allah'ın Arapları merkeze alması gibi absürt sonuç doğurduğu için reddedilir. 'İnnemâ' burada 'aksine' anlamındadır. Gelenek dışı, özgün okuma.
lisânun a'cemiyyun vehâẕâ lisânun 'arabiyyun mubînZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden