وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُولُونَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌۜ لِسَانُ الَّذ۪ي يُلْحِدُونَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُب۪ينٌ
الترجمة
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kur'an dili ve yazısı
Mübîn (apaçıklık)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Müellifin kendi meali · 1
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3اذهب إلى المصدر
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
(Onu ruhu'l kudüs indirmesine rağmen) yakışıksız bir şekilde kendisine nispet ettikleri lisan 'a'cemiyyun' (yazısı noktalı ve harekeli), bu ise mubin, arabiyyun (yazısı noktasız ve harekesiz) bir lisanken, onların 'aksine, onu herhangi bir beşer de öğretir' demelerinden elbette haberdarız.
'A'cemî' = noktalı-harekeli yazı, 'arabî' = noktasız-harekesiz yazı; 'yabancı' anlamı Allah'ın Arapları merkeze alması gibi absürt sonuç doğurduğu için reddedilir. 'İnnemâ' burada 'aksine' anlamındadır. Gelenek dışı, özgün okuma.
lisânun a'cemiyyun vehâẕâ lisânun 'arabiyyun mubînاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول