وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ
Перевод
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Halîfe / istihlâf
Melekler
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
Цитируемые переводы · 7
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Diyanet Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım."
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım."
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.
Süleymaniye Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Hani Rabbin meleklere demişti: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım'
Ali Bulaç
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,80
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım.'
Diyanet Vakfı Meali (DVM)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Hani Rabbin meleklere demişti ki: Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Перевод автора
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Müellif, ayette BEŞER (nekira/belirsiz) geçmesine rağmen meallerin 'insan' (marife/belirli) şeklinde çevirdiğini eleştirmektedir. BEŞER'in daha önce yaratılmış olan İNSAN'dan (Hicr 15/26) ayrı bir varlık kategorisi olduğunu, bu çarpıtmanın Yahudi yaradılış tezini Kur'an'a sokmada kullanıldığını savunmaktadır.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ / Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.» (D. Vakfı Meali)К источнику
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
Перевод автора
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım."
Müellif bu âyetteki 'hâlikun' (ism-i fâil, muzari değerinde) ve 'beşer'in nekre gelişi üzerine kurgusunu temellendirir.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍК источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Перевод автора
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım."
Yaratılış detayının 'beşer' kelimesiyle verildiğine örnek.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰئِكَةِ اِنّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍК источнику
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Перевод автора
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.
Müellif 'innî hâlikun' (ben yaratacağım) ifadesindeki tekil 'BEN'in kim olduğunu, neden 'BİZ' denmediğini sorgular.
innî ḣâlikun beşeran min salsâlin min hame-in mesnûnК источнику
Перевод автора
Hani Rabbin meleklere demişti: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım'
Müellif Hicr'de sürecin en baştan anlatıldığını, önce beşer yaratılacağının söylendiğini, dolayısıyla Bakara 30'daki halifenin beşerle aynı olmadığını delillendirmek için kullanır.
Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min salsâlin min hamein mesnûn.К источнику
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Перевод автора
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım.'
Ayette nekira 'beşer' geçer; müellife göre meal/tefsirler bunu dayanaksızca, önceden yaratılmış marife 'insan'a çevirir.
إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍК источнику
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Перевод автора
Hani Rabbin meleklere demişti ki: Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.
Müellif 'beşeran' kelimesinin nekira gelmesinden meleklerin beşerin kim olduğunu bilmediği sonucunu çıkarır.
اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти