وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ
الترجمة
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Halîfe / istihlâf
Melekler
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
ترجمات مقتبسة · 7
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Diyanet Vakfı Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫93
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım."
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım."
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.
Hani Rabbin meleklere demişti: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım'
Ali Bulaç
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0٫80
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım.'
Diyanet Vakfı Meali (DVM)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫80
Hani Rabbin meleklere demişti ki: Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫93
ترجمة المؤلف
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Müellif, ayette BEŞER (nekira/belirsiz) geçmesine rağmen meallerin 'insan' (marife/belirli) şeklinde çevirdiğini eleştirmektedir. BEŞER'in daha önce yaratılmış olan İNSAN'dan (Hicr 15/26) ayrı bir varlık kategorisi olduğunu, bu çarpıtmanın Yahudi yaradılış tezini Kur'an'a sokmada kullanıldığını savunmaktadır.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ / Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.» (D. Vakfı Meali)اذهب إلى المصدر
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım."
Müellif bu âyetteki 'hâlikun' (ism-i fâil, muzari değerinde) ve 'beşer'in nekre gelişi üzerine kurgusunu temellendirir.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍاذهب إلى المصدر
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım."
Yaratılış detayının 'beşer' kelimesiyle verildiğine örnek.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰئِكَةِ اِنّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍاذهب إلى المصدر
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.
Müellif 'innî hâlikun' (ben yaratacağım) ifadesindeki tekil 'BEN'in kim olduğunu, neden 'BİZ' denmediğini sorgular.
innî ḣâlikun beşeran min salsâlin min hame-in mesnûnاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Hani Rabbin meleklere demişti: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım'
Müellif Hicr'de sürecin en baştan anlatıldığını, önce beşer yaratılacağının söylendiğini, dolayısıyla Bakara 30'daki halifenin beşerle aynı olmadığını delillendirmek için kullanır.
Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min salsâlin min hamein mesnûn.اذهب إلى المصدر
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım.'
Ayette nekira 'beşer' geçer; müellife göre meal/tefsirler bunu dayanaksızca, önceden yaratılmış marife 'insan'a çevirir.
إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍاذهب إلى المصدر
Adem İblis Şeytan
güven 0٫60
ترجمة المؤلف
Hani Rabbin meleklere demişti ki: Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.
Müellif 'beşeran' kelimesinin nekira gelmesinden meleklerin beşerin kim olduğunu bilmediği sonucunu çıkarır.
اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول