وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ
Übersetzung
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Halîfe / istihlâf
Melekler
Sûre / âyet analizleri
Yaratılış (halk)
Zitierte Übersetzungen · 7
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım."
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım."
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Hani Rabbin meleklere demişti: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım'
Ali Bulaç
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,80
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım.'
Diyanet Vakfı Meali (DVM)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Hani Rabbin meleklere demişti ki: Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Müellif, ayette BEŞER (nekira/belirsiz) geçmesine rağmen meallerin 'insan' (marife/belirli) şeklinde çevirdiğini eleştirmektedir. BEŞER'in daha önce yaratılmış olan İNSAN'dan (Hicr 15/26) ayrı bir varlık kategorisi olduğunu, bu çarpıtmanın Yahudi yaradılış tezini Kur'an'a sokmada kullanıldığını savunmaktadır.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ / Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.» (D. Vakfı Meali)Zur Quelle
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım."
Müellif bu âyetteki 'hâlikun' (ism-i fâil, muzari değerinde) ve 'beşer'in nekre gelişi üzerine kurgusunu temellendirir.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım."
Yaratılış detayının 'beşer' kelimesiyle verildiğine örnek.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰئِكَةِ اِنّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍZur Quelle
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.
Müellif 'innî hâlikun' (ben yaratacağım) ifadesindeki tekil 'BEN'in kim olduğunu, neden 'BİZ' denmediğini sorgular.
innî ḣâlikun beşeran min salsâlin min hame-in mesnûnZur Quelle
Übersetzung des Autors
Hani Rabbin meleklere demişti: 'Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım'
Müellif Hicr'de sürecin en baştan anlatıldığını, önce beşer yaratılacağının söylendiğini, dolayısıyla Bakara 30'daki halifenin beşerle aynı olmadığını delillendirmek için kullanır.
Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min salsâlin min hamein mesnûn.Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan (beşer) yaratacağım.'
Ayette nekira 'beşer' geçer; müellife göre meal/tefsirler bunu dayanaksızca, önceden yaratılmış marife 'insan'a çevirir.
إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍZur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Hani Rabbin meleklere demişti ki: Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.
Müellif 'beşeran' kelimesinin nekira gelmesinden meleklerin beşerin kim olduğunu bilmediği sonucunu çıkarır.
اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden