اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ
Перевод
Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Цитируемые переводы · 1
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
İsm-i mevsûlün kendisinden önceki marife isme (Allah lafzına) döndüğüne örnek olarak verilmiştir. Meâl bölüm ortasında, kaynak belirtilmeden ve açık sahiplenme ifadesi olmadan verilmiştir; "bağışlayan da O'dur" kalıbı müellifin savunduğu ism-i mevsûl çevirisiyle birebir örtüştüğü için kendi karşılığı olma ihtimali yüksektir, ancak talimat gereği ihtiyaten alinti/belirsiz kaydedildi.
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir. Mesela bu ayette […] ellezine kelimesi kendisinden önce gelen marife olan Allah isminin yerine kullanılmaktadır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти