اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ
Translation
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Quoted translations · 1
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
İsm-i mevsûlün kendisinden önceki marife isme (Allah lafzına) döndüğüne örnek olarak verilmiştir. Meâl bölüm ortasında, kaynak belirtilmeden ve açık sahiplenme ifadesi olmadan verilmiştir; "bağışlayan da O'dur" kalıbı müellifin savunduğu ism-i mevsûl çevirisiyle birebir örtüştüğü için kendi karşılığı olma ihtimali yüksektir, ancak talimat gereği ihtiyaten alinti/belirsiz kaydedildi.
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir. Mesela bu ayette […] ellezine kelimesi kendisinden önce gelen marife olan Allah isminin yerine kullanılmaktadır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in