اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ
Übersetzung
(Alles) Lob gehört Allah, Der mir trotz meines hohen Alters Ismail und Ishaq geschenkt hat! Gewiß, mein Herr ist wahrlich der Erhörer des Gebets.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Zitierte Übersetzungen · 1
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir.
İsm-i mevsûlün kendisinden önceki marife isme (Allah lafzına) döndüğüne örnek olarak verilmiştir. Meâl bölüm ortasında, kaynak belirtilmeden ve açık sahiplenme ifadesi olmadan verilmiştir; "bağışlayan da O'dur" kalıbı müellifin savunduğu ism-i mevsûl çevirisiyle birebir örtüştüğü için kendi karşılığı olma ihtimali yüksektir, ancak talimat gereği ihtiyaten alinti/belirsiz kaydedildi.
Övgülerin tamamı Allah'a aittir. Kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı bağışlayan da O'dur. Rabbim duaları elbette işitir. Mesela bu ayette […] ellezine kelimesi kendisinden önce gelen marife olan Allah isminin yerine kullanılmaktadır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden