وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۟
Перевод
Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, и у каждого народа есть наставник.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Beşîr ve Nezîr
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
Harf-i cer (cer edatları)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsm-i fâil (sarf)
Meal
Mu'cize
Resûl / mürselîn
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Цитируемые переводы · 1
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Müellif bu meali üç ayrı fasl edilmiş cümleye böldüğü ve ayette karşılığı olmayan '(Oysa)' kelimesini eklediği için eleştirir.
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّهِ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍК источнику
Перевод автора
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Müellifin önerisi: baştaki VAV atıf vavıdır, 'velikulli kavmin hâd' cümlesi ya birinci cümlenin ikinci haberi ya da hâlidir; hâl alınırsa 'sen, sadece her bir kavim için rehber olan bir münzirsin' manası çıkar.
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَهَادٍ لِكُلِّ قَوْمٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти