وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۟
Translation
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beşîr ve Nezîr
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
Harf-i cer (cer edatları)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsm-i fâil (sarf)
Meal
Mu'cize
Resûl / mürselîn
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Quoted translations · 1
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Müellif bu meali üç ayrı fasl edilmiş cümleye böldüğü ve ayette karşılığı olmayan '(Oysa)' kelimesini eklediği için eleştirir.
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّهِ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍGo to source
Author's translation
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Müellifin önerisi: baştaki VAV atıf vavıdır, 'velikulli kavmin hâd' cümlesi ya birinci cümlenin ikinci haberi ya da hâlidir; hâl alınırsa 'sen, sadece her bir kavim için rehber olan bir münzirsin' manası çıkar.
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَهَادٍ لِكُلِّ قَوْمٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in