وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۟
Übersetzung
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde! Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat einen, der es rechtleitet.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Beşîr ve Nezîr
Dilbilgisi (gramer)
Hâl (gramer hali)
Harf-i cer (cer edatları)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsm-i fâil (sarf)
Meal
Mu'cize
Resûl / mürselîn
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Zitierte Übersetzungen · 1
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an’ın Cümlelerine Sadık Kalmamaya İki Örnek (A’raf 181. ve Ra’d 7. Ayet)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Kâfir olanlar diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" (Oysa) sen sadece bir uyarıcısın; her toplumun da bir rehberi vardır.
Müellif bu meali üç ayrı fasl edilmiş cümleye böldüğü ve ayette karşılığı olmayan '(Oysa)' kelimesini eklediği için eleştirir.
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّهِ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍZur Quelle
Übersetzung des Autors
(Başkası değil) sadece sen her bir toplum için bir münzir ve bir rehbersin.
Müellifin önerisi: baştaki VAV atıf vavıdır, 'velikulli kavmin hâd' cümlesi ya birinci cümlenin ikinci haberi ya da hâlidir; hâl alınırsa 'sen, sadece her bir kavim için rehber olan bir münzirsin' manası çıkar.
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَهَادٍ لِكُلِّ قَوْمٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden