قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Перевод
Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Esmâ-i Hüsnâ
İstiğfâr
İstiğfâr
İstiğfâr
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 3
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Esmâ yine çevrilmeden bırakılmış ve “sadece O’dur” kasrıyla verilmiştir; bağışlayan Yakup değil Allah’tır.
(12/98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Bölüm başındaki DİB meâli; müellif bu meâlin 'sevfe' edatının bildirdiği erteleme/ihtiyat vurgusunu yansıtmadığını ileri sürecektir.
(98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi. (DİB meali)К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Müellifin 'sevfe estağfiru lekum Rabbî' için verdiği karşılık: 'sevfe' erteleme bildirir, dolayısıyla Yakub hemen istiğfar etmemiş, ihtiyatlı konuşmuştur.
Yakup bu oğulları için hemen rabbine yönelip bağışlanma talebinde bulunmamış … “ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim” diyerek ihtiyatlı konuşmuştur. Hemen yapamazdı çünkü nifaklarından kurtulmuş olup olmadığından emin olması gerekmektedir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти