قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Translation
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Esmâ-i Hüsnâ
İstiğfâr
İstiğfâr
İstiğfâr
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 3
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Quoted translations · 1
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Esmâ yine çevrilmeden bırakılmış ve “sadece O’dur” kasrıyla verilmiştir; bağışlayan Yakup değil Allah’tır.
(12/98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Bölüm başındaki DİB meâli; müellif bu meâlin 'sevfe' edatının bildirdiği erteleme/ihtiyat vurgusunu yansıtmadığını ileri sürecektir.
(98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Müellifin 'sevfe estağfiru lekum Rabbî' için verdiği karşılık: 'sevfe' erteleme bildirir, dolayısıyla Yakub hemen istiğfar etmemiş, ihtiyatlı konuşmuştur.
Yakup bu oğulları için hemen rabbine yönelip bağışlanma talebinde bulunmamış … “ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim” diyerek ihtiyatlı konuşmuştur. Hemen yapamazdı çünkü nifaklarından kurtulmuş olup olmadığından emin olması gerekmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in