قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Übersetzung
Er sagte: Ich werde meinen Herrn um Vergebung für euch bitten. Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Esmâ-i Hüsnâ
İstiğfâr
İstiğfâr
İstiğfâr
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 3
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.
Esmâ yine çevrilmeden bırakılmış ve “sadece O’dur” kasrıyla verilmiştir; bağışlayan Yakup değil Allah’tır.
(12/98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Çünkü sadece O’dur El Ğafur, Er Rahim” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Bölüm başındaki DİB meâli; müellif bu meâlin 'sevfe' edatının bildirdiği erteleme/ihtiyat vurgusunu yansıtmadığını ileri sürecektir.
(98) Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi. (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim
Müellifin 'sevfe estağfiru lekum Rabbî' için verdiği karşılık: 'sevfe' erteleme bildirir, dolayısıyla Yakub hemen istiğfar etmemiş, ihtiyatlı konuşmuştur.
Yakup bu oğulları için hemen rabbine yönelip bağışlanma talebinde bulunmamış … “ileride sizin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim” diyerek ihtiyatlı konuşmuştur. Hemen yapamazdı çünkü nifaklarından kurtulmuş olup olmadığından emin olması gerekmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden