قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ
Перевод
Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Af / Müsâmaha
Kısâs
Müellifin kendi meali · 2
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Цитируемые переводы · 1
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
“lâ tesrîbe aleykümü’l-yevm” af beyanı olarak; bağışlamanın kaynağı ise Yusuf değil Allah kılınmıştır.
(12/92) Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Müellif yaygın anlayışı (Yusuf'un kardeşlerini affettiği) reddeder: âyetin devamındaki ifade Yusuf'un bir af vermediğini gösterir. Yusuf yalnızca kendisini hadım etmeleri sebebiyle hak ettiği kısas cezasından vazgeçmiştir; ‘bugün size kınama yok’ demesi ise tüm suçların tespiti için tarafların bir araya gelmesinin gerekmesindendir.
Genelde ayette geçen ve Yusuf tarafından söylenen … “bugün size kınama yok” cümlesi Yusuf’un onları affettiği şeklinde anlaşılmıştır. Fakat ayetin devamında gelen … “sizi bağışlayacak olan Allah’tır” cümlesinden herhangi bir affın olmadığı anlaşılmaktadır. Yusuf’un bağışlayacağı şey sadece kısas cezasıdır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти