قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ
Übersetzung
Er sagte: Keine Schelte soll heute über euch kommen. Allah vergibt euch, Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Af / Müsâmaha
Kısâs
Müellifin kendi meali · 2
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Zitierte Übersetzungen · 1
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
“lâ tesrîbe aleykümü’l-yevm” af beyanı olarak; bağışlamanın kaynağı ise Yusuf değil Allah kılınmıştır.
(12/92) Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Müellif yaygın anlayışı (Yusuf'un kardeşlerini affettiği) reddeder: âyetin devamındaki ifade Yusuf'un bir af vermediğini gösterir. Yusuf yalnızca kendisini hadım etmeleri sebebiyle hak ettiği kısas cezasından vazgeçmiştir; ‘bugün size kınama yok’ demesi ise tüm suçların tespiti için tarafların bir araya gelmesinin gerekmesindendir.
Genelde ayette geçen ve Yusuf tarafından söylenen … “bugün size kınama yok” cümlesi Yusuf’un onları affettiği şeklinde anlaşılmıştır. Fakat ayetin devamında gelen … “sizi bağışlayacak olan Allah’tır” cümlesinden herhangi bir affın olmadığı anlaşılmaktadır. Yusuf’un bağışlayacağı şey sadece kısas cezasıdır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden