قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ
Translation
He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Af / Müsâmaha
Kısâs
Müellifin kendi meali · 2
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Quoted translations · 1
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
“lâ tesrîbe aleykümü’l-yevm” af beyanı olarak; bağışlamanın kaynağı ise Yusuf değil Allah kılınmıştır.
(12/92) Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Yûsuf dedi ki: “Bugün size günahınızdan dolayı kınama yok. Allah sizi bağışlayacaktır. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Müellif yaygın anlayışı (Yusuf'un kardeşlerini affettiği) reddeder: âyetin devamındaki ifade Yusuf'un bir af vermediğini gösterir. Yusuf yalnızca kendisini hadım etmeleri sebebiyle hak ettiği kısas cezasından vazgeçmiştir; ‘bugün size kınama yok’ demesi ise tüm suçların tespiti için tarafların bir araya gelmesinin gerekmesindendir.
Genelde ayette geçen ve Yusuf tarafından söylenen … “bugün size kınama yok” cümlesi Yusuf’un onları affettiği şeklinde anlaşılmıştır. Fakat ayetin devamında gelen … “sizi bağışlayacak olan Allah’tır” cümlesinden herhangi bir affın olmadığı anlaşılmaktadır. Yusuf’un bağışlayacağı şey sadece kısas cezasıdır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in