قَالُٓوا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوسُفُۜ قَالَ اَنَا۬ يُوسُفُ وَهٰذَٓا اَخ۪يۘ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۜ اِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Перевод
Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İhsan
Takvâ / muttakî
Цитируемые переводы · 3
Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.
Dediler ki 'Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun.' (Yusuf:) 'Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.' dedi.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.
Takvâ ile sabır bir arada ihsanın karşılığına bağlanmıştır: “men yetteki ve yasbir”. [Atif duzeltmesi: metin Süleymaniye Vakfı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 0.98), muellif katkisi yok -> alinti.]
(12/90) Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.К источнику
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Перевод автора
Dediler ki 'Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun.' (Yusuf:) 'Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.' dedi.
[Atif duzeltmesi: metin Süleymaniye Vakfı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 0.98), muellif katkisi yok -> alinti.]
(12/90) Dediler ki: "Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun." (Yusuf:) "Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez" dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.
Müellif bu âyeti, ilâhî tercihi belirleyen şeyin soy değil takvâ (sorumlu davranmak), sabır ve ihsan olduğunun delili olarak kullanır. Karşılık metni müellifin kendi terminolojisini (sorumlu davranmak, Muhsin) taşımakla birlikte açık bir sahiplenme ifadesi bulunmadığından ihtiyaten alinti/belirsiz işaretlenmiştir.
Nitekim Yusuf olayların arka planında bunun olduğunu söylemektedir. … “Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.” Yüce Allah’ın tercihlerini yönlendiren tek şey kulların Muhsin olmasından başka bir şey değildir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти