قَالُٓوا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوسُفُۜ قَالَ اَنَا۬ يُوسُفُ وَهٰذَٓا اَخ۪يۘ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۜ اِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Translation
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İhsan
Takvâ / muttakî
Quoted translations · 3
Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.
Dediler ki 'Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun.' (Yusuf:) 'Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.' dedi.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.95
Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.
Takvâ ile sabır bir arada ihsanın karşılığına bağlanmıştır: “men yetteki ve yasbir”. [Atif duzeltmesi: metin Süleymaniye Vakfı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 0.98), muellif katkisi yok -> alinti.]
(12/90) Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.95
Author's translation
Dediler ki 'Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun.' (Yusuf:) 'Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.' dedi.
[Atif duzeltmesi: metin Süleymaniye Vakfı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 0.98), muellif katkisi yok -> alinti.]
(12/90) Dediler ki: "Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun." (Yusuf:) "Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez" dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.
Müellif bu âyeti, ilâhî tercihi belirleyen şeyin soy değil takvâ (sorumlu davranmak), sabır ve ihsan olduğunun delili olarak kullanır. Karşılık metni müellifin kendi terminolojisini (sorumlu davranmak, Muhsin) taşımakla birlikte açık bir sahiplenme ifadesi bulunmadığından ihtiyaten alinti/belirsiz işaretlenmiştir.
Nitekim Yusuf olayların arka planında bunun olduğunu söylemektedir. … “Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.” Yüce Allah’ın tercihlerini yönlendiren tek şey kulların Muhsin olmasından başka bir şey değildir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in