قَالُٓوا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوسُفُۜ قَالَ اَنَا۬ يُوسُفُ وَهٰذَٓا اَخ۪يۘ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۜ اِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Übersetzung
Sie sagten: Bist du denn wirklich Yusuf? Er sagte: Ich bin Yusuf, und das ist mein Bruder. Allah hat uns eine Wohltat erwiesen. Gewiß, wer gottesfürchtig und standhaft ist -- gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorenge hen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İhsan
Takvâ / muttakî
Zitierte Übersetzungen · 3
Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.
Dediler ki 'Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun.' (Yusuf:) 'Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.' dedi.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.
Takvâ ile sabır bir arada ihsanın karşılığına bağlanmıştır: “men yetteki ve yasbir”. [Atif duzeltmesi: metin Süleymaniye Vakfı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 0.98), muellif katkisi yok -> alinti.]
(12/90) Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez” dedi.Zur Quelle
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Dediler ki 'Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun.' (Yusuf:) 'Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.' dedi.
[Atif duzeltmesi: metin Süleymaniye Vakfı mealiyle kelimesi kelimesine ortusuyor (benzerlik 0.98), muellif katkisi yok -> alinti.]
(12/90) Dediler ki: "Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf'sun." (Yusuf:) "Ben Yusuf'um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah'tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez" dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.
Müellif bu âyeti, ilâhî tercihi belirleyen şeyin soy değil takvâ (sorumlu davranmak), sabır ve ihsan olduğunun delili olarak kullanır. Karşılık metni müellifin kendi terminolojisini (sorumlu davranmak, Muhsin) taşımakla birlikte açık bir sahiplenme ifadesi bulunmadığından ihtiyaten alinti/belirsiz işaretlenmiştir.
Nitekim Yusuf olayların arka planında bunun olduğunu söylemektedir. … “Allah bize lütfetti. Çünkü Allah kesinlikle sorumlu davrananların ve sonucu (Allah’tan) bekleyerek Muhsin olan kimselere karşılık vermemezlik yapmaz.” Yüce Allah’ın tercihlerini yönlendiren tek şey kulların Muhsin olmasından başka bir şey değildir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden