قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ
Перевод
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Müellifin kendi meali · 3
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Ceza tayininin taraflara sorulması, müellifin okumasında hukukun kralın dinine göre işlediğinin göstergesidir (bkz. 12/76).
(12/74) Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler
Bölüm başında (DİB meali) etiketiyle verilen yaygın meâl. Müellif bölüm sonunda 'hırsızlığın cezası' yerine âyetin lafzına sadık kalarak 'onun cezası' der.
(74) Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler (DİB meali).К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
74. âyet, numarası yazılı hâlde, kardeşlere sorulan soru olarak anılır. Müellifin vurgusu cevabın anındalığıdır: 'hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden' verilen cevap, önceden tasarlanmış bir planın işaretidir. Tırnak içindeki ifade parafrazdır, meâl değildir.
Onlara “sizde hırsızlığın cezası nedir” (Yusuf 74) diye sorulduğunda, hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden anında “hırsızın alıkonularak köle edilmesidir” (Yusuf 75) demişlerdir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Bölüm sonundaki müellif meâli. DİB 'hırsızlığın cezası nedir' diye açımlarken müellif zamire sadık kalıp 'onun cezası nedir' der; ayrıca 'yalancı iseniz' yerine çoğul 'siz yalancılarsanız'.
(74) Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти