قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ
Translation
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Müellifin kendi meali · 3
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Quoted translations · 1
Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Ceza tayininin taraflara sorulması, müellifin okumasında hukukun kralın dinine göre işlediğinin göstergesidir (bkz. 12/76).
(12/74) Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler
Bölüm başında (DİB meali) etiketiyle verilen yaygın meâl. Müellif bölüm sonunda 'hırsızlığın cezası' yerine âyetin lafzına sadık kalarak 'onun cezası' der.
(74) Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler (DİB meali).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
74. âyet, numarası yazılı hâlde, kardeşlere sorulan soru olarak anılır. Müellifin vurgusu cevabın anındalığıdır: 'hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden' verilen cevap, önceden tasarlanmış bir planın işaretidir. Tırnak içindeki ifade parafrazdır, meâl değildir.
Onlara “sizde hırsızlığın cezası nedir” (Yusuf 74) diye sorulduğunda, hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden anında “hırsızın alıkonularak köle edilmesidir” (Yusuf 75) demişlerdir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Bölüm sonundaki müellif meâli. DİB 'hırsızlığın cezası nedir' diye açımlarken müellif zamire sadık kalıp 'onun cezası nedir' der; ayrıca 'yalancı iseniz' yerine çoğul 'siz yalancılarsanız'.
(74) Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in