قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ
Übersetzung
Sie sagten: Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Müellifin kendi meali · 3
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Ceza tayininin taraflara sorulması, müellifin okumasında hukukun kralın dinine göre işlediğinin göstergesidir (bkz. 12/76).
(12/74) Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler
Bölüm başında (DİB meali) etiketiyle verilen yaygın meâl. Müellif bölüm sonunda 'hırsızlığın cezası' yerine âyetin lafzına sadık kalarak 'onun cezası' der.
(74) Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler (DİB meali).Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
74. âyet, numarası yazılı hâlde, kardeşlere sorulan soru olarak anılır. Müellifin vurgusu cevabın anındalığıdır: 'hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden' verilen cevap, önceden tasarlanmış bir planın işaretidir. Tırnak içindeki ifade parafrazdır, meâl değildir.
Onlara “sizde hırsızlığın cezası nedir” (Yusuf 74) diye sorulduğunda, hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden anında “hırsızın alıkonularak köle edilmesidir” (Yusuf 75) demişlerdir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.
Bölüm sonundaki müellif meâli. DİB 'hırsızlığın cezası nedir' diye açımlarken müellif zamire sadık kalıp 'onun cezası nedir' der; ayrıca 'yalancı iseniz' yerine çoğul 'siz yalancılarsanız'.
(74) Onlar, “Eğer siz yalancılarsanız, onun cezası nedir? dediler.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden