لَقَدْ كَانَ ف۪ي يُوسُفَ وَاِخْوَتِه۪ٓ اٰيَاتٌ لِلسَّٓائِل۪ينَ
Перевод
Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet (işaret / delil)
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Harf-i cer (cer edatları)
Kıssa (anlatı)
Kölelik / câriyelik
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Soru / merak
Müellifin kendi meali · 3
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların, gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,93
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Цитируемые переводы · 2
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Şurası bir gerçek ki Yusuf'ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,93
Перевод автора
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların, gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Müellif 'السائلين'i 'soru soranlar' değil 'gerçeği talep edenler' olarak yorumlamakta; 'âyât'ı 'işaretler/belgeler' olarak karşılamaktadır.
(12/7) Gerçeği talep edenler için[2] Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların,[3] gerçeği gösteren işaretler[4] olduğunda[5] hiç şüphe yoktur[6].К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Müellifin dipnot gerekçesi: “lis-sâilîn” = “gerçeği talep edenler için”; “fî Yûsufe” harf-i ceri içeriğe işaret ettiği için “Yusuf hakkında bu anlatılanlar”; “âyât” = “gerçeği gösteren işaretler”; “lekad” lâmı ile kad edatı kesinlik verdiği için “hiç şüphe yoktur” denmiştir.
(12/7) Gerçeği talep edenler için488 Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların489 gerçeği gösteren işaretler490 olduğunda491 hiç şüphe yoktur492.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
"Li's-sâilîn" = gerçeği talep edenler; "fî Yûsuf" = Yûsuf hakkında Kur'an'da anlatılanlar; "âyât" = gerçeği gösteren işaretler; "lekad" lâm'ı ve kad edatı kesinlik anlamı verdiği için "hiç şüphe yoktur" denmiştir.
(12/7) Gerçeği talep edenler için490 Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların491 gerçeği gösteren işaretler492 olduğunda493 hiç şüphe yoktur.494К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Перевод автора
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Bölümün başında numaralı olarak verilen meal. Kitabın âyet âyet ilerleyen kendi meali olması kuvvetle muhtemeldir, ancak bu bölümde açık bir sahiplenme ifadesi bulunmadığı için alinti/belirsiz işaretlendi.
(7) Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.К источнику
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Перевод автора
Şurası bir gerçek ki Yusuf'ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Müellif bu âyeti 'fî' harf-i cerinin 'hakkında' anlamına örnek gösterir.
Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lis-sâ-ilînК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif "Yûsuf ve kardeşleri" ibaresini kıssanın isimsizlik üslûbuna örnek gösterir. Metinde âyet numarası verilmemiştir; ibare Yûsuf 12/7'de geçmektedir, numara tarafımızca eşleştirildiği için belirsiz işaretlendi.
Mesela, Yusuf’u hadım edip köle eden kardeşlerin hiçbirinin ismi verilmemiş sadece ِوَإِخْ وَتِه َيُوسُف “Yusuf ve kardeşleri” denmiştir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти