لَقَدْ كَانَ ف۪ي يُوسُفَ وَاِخْوَتِه۪ٓ اٰيَاتٌ لِلسَّٓائِل۪ينَ
Translation
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet (işaret / delil)
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Harf-i cer (cer edatları)
Kıssa (anlatı)
Kölelik / câriyelik
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Soru / merak
Müellifin kendi meali · 3
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların, gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.93
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Quoted translations · 2
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Şurası bir gerçek ki Yusuf'ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.93
Author's translation
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların, gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Müellif 'السائلين'i 'soru soranlar' değil 'gerçeği talep edenler' olarak yorumlamakta; 'âyât'ı 'işaretler/belgeler' olarak karşılamaktadır.
(12/7) Gerçeği talep edenler için[2] Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların,[3] gerçeği gösteren işaretler[4] olduğunda[5] hiç şüphe yoktur[6].Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Müellifin dipnot gerekçesi: “lis-sâilîn” = “gerçeği talep edenler için”; “fî Yûsufe” harf-i ceri içeriğe işaret ettiği için “Yusuf hakkında bu anlatılanlar”; “âyât” = “gerçeği gösteren işaretler”; “lekad” lâmı ile kad edatı kesinlik verdiği için “hiç şüphe yoktur” denmiştir.
(12/7) Gerçeği talep edenler için488 Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların489 gerçeği gösteren işaretler490 olduğunda491 hiç şüphe yoktur492.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
"Li's-sâilîn" = gerçeği talep edenler; "fî Yûsuf" = Yûsuf hakkında Kur'an'da anlatılanlar; "âyât" = gerçeği gösteren işaretler; "lekad" lâm'ı ve kad edatı kesinlik anlamı verdiği için "hiç şüphe yoktur" denmiştir.
(12/7) Gerçeği talep edenler için490 Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların491 gerçeği gösteren işaretler492 olduğunda493 hiç şüphe yoktur.494Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Bölümün başında numaralı olarak verilen meal. Kitabın âyet âyet ilerleyen kendi meali olması kuvvetle muhtemeldir, ancak bu bölümde açık bir sahiplenme ifadesi bulunmadığı için alinti/belirsiz işaretlendi.
(7) Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.Go to source
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Author's translation
Şurası bir gerçek ki Yusuf'ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Müellif bu âyeti 'fî' harf-i cerinin 'hakkında' anlamına örnek gösterir.
Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lis-sâ-ilînGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
Müellif "Yûsuf ve kardeşleri" ibaresini kıssanın isimsizlik üslûbuna örnek gösterir. Metinde âyet numarası verilmemiştir; ibare Yûsuf 12/7'de geçmektedir, numara tarafımızca eşleştirildiği için belirsiz işaretlendi.
Mesela, Yusuf’u hadım edip köle eden kardeşlerin hiçbirinin ismi verilmemiş sadece ِوَإِخْ وَتِه َيُوسُف “Yusuf ve kardeşleri” denmiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in