لَقَدْ كَانَ ف۪ي يُوسُفَ وَاِخْوَتِه۪ٓ اٰيَاتٌ لِلسَّٓائِل۪ينَ
Übersetzung
Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet (işaret / delil)
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Harf-i cer (cer edatları)
Kıssa (anlatı)
Kölelik / câriyelik
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Soru / merak
Müellifin kendi meali · 3
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların, gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,93
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 2
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Şurası bir gerçek ki Yusuf'ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların, gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Müellif 'السائلين'i 'soru soranlar' değil 'gerçeği talep edenler' olarak yorumlamakta; 'âyât'ı 'işaretler/belgeler' olarak karşılamaktadır.
(12/7) Gerçeği talep edenler için[2] Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların,[3] gerçeği gösteren işaretler[4] olduğunda[5] hiç şüphe yoktur[6].Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
Müellifin dipnot gerekçesi: “lis-sâilîn” = “gerçeği talep edenler için”; “fî Yûsufe” harf-i ceri içeriğe işaret ettiği için “Yusuf hakkında bu anlatılanlar”; “âyât” = “gerçeği gösteren işaretler”; “lekad” lâmı ile kad edatı kesinlik verdiği için “hiç şüphe yoktur” denmiştir.
(12/7) Gerçeği talep edenler için488 Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların489 gerçeği gösteren işaretler490 olduğunda491 hiç şüphe yoktur492.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Gerçeği talep edenler için Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların gerçeği gösteren işaretler olduğunda hiç şüphe yoktur.
"Li's-sâilîn" = gerçeği talep edenler; "fî Yûsuf" = Yûsuf hakkında Kur'an'da anlatılanlar; "âyât" = gerçeği gösteren işaretler; "lekad" lâm'ı ve kad edatı kesinlik anlamı verdiği için "hiç şüphe yoktur" denmiştir.
(12/7) Gerçeği talep edenler için490 Yusuf ve kardeşleri hakkında bu anlatılanların491 gerçeği gösteren işaretler492 olduğunda493 hiç şüphe yoktur.494Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Bölümün başında numaralı olarak verilen meal. Kitabın âyet âyet ilerleyen kendi meali olması kuvvetle muhtemeldir, ancak bu bölümde açık bir sahiplenme ifadesi bulunmadığı için alinti/belirsiz işaretlendi.
(7) Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.Zur Quelle
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Şurası bir gerçek ki Yusuf'ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Müellif bu âyeti 'fî' harf-i cerinin 'hakkında' anlamına örnek gösterir.
Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lis-sâ-ilînZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellif "Yûsuf ve kardeşleri" ibaresini kıssanın isimsizlik üslûbuna örnek gösterir. Metinde âyet numarası verilmemiştir; ibare Yûsuf 12/7'de geçmektedir, numara tarafımızca eşleştirildiği için belirsiz işaretlendi.
Mesela, Yusuf’u hadım edip köle eden kardeşlerin hiçbirinin ismi verilmemiş sadece ِوَإِخْ وَتِه َيُوسُف “Yusuf ve kardeşleri” denmiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden