وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟
Перевод
Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âhiret
İman / Mü'min
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 3
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
“âmenû” inanmak değil “güvenmek”, “kânû yettekûn” ise takvâ değil “sorumlu davranmaya devam etmek” diye; “el-âhire” de “en sondaki” diye çevrilmiştir. Bu üç karşılık sûre boyunca sabittir.
(12/57) En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Bölüm sonundaki numaralı (57) meâl listesinin üçüncü maddesi; müellife aittir. Karakteristik tercihleri: ecru'l-âhire “ahiret mükâfatı” değil “en sondaki o mükafat”; âmenû “iman etmiş” değil “güvenmiş”; kânû yettekūn “sakınıyorlardı” değil “sorumlu davranmaya devam etmiş”.
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти