وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟
الترجمة
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âhiret
İman / Mü'min
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 3
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
“âmenû” inanmak değil “güvenmek”, “kânû yettekûn” ise takvâ değil “sorumlu davranmaya devam etmek” diye; “el-âhire” de “en sondaki” diye çevrilmiştir. Bu üç karşılık sûre boyunca sabittir.
(12/57) En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Bölüm sonundaki numaralı (57) meâl listesinin üçüncü maddesi; müellife aittir. Karakteristik tercihleri: ecru'l-âhire “ahiret mükâfatı” değil “en sondaki o mükafat”; âmenû “iman etmiş” değil “güvenmiş”; kânû yettekūn “sakınıyorlardı” değil “sorumlu davranmaya devam etmiş”.
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول