وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟
Translation
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âhiret
İman / Mü'min
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 3
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
“âmenû” inanmak değil “güvenmek”, “kânû yettekûn” ise takvâ değil “sorumlu davranmaya devam etmek” diye; “el-âhire” de “en sondaki” diye çevrilmiştir. Bu üç karşılık sûre boyunca sabittir.
(12/57) En sondaki o mükafat; güvenmiş, ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.
Bölüm sonundaki numaralı (57) meâl listesinin üçüncü maddesi; müellife aittir. Karakteristik tercihleri: ecru'l-âhire “ahiret mükâfatı” değil “en sondaki o mükafat”; âmenû “iman etmiş” değil “güvenmiş”; kânû yettekūn “sakınıyorlardı” değil “sorumlu davranmaya devam etmiş”.
En sondaki o mükafat güvenmiş ardından sorumlu davranmaya devam etmiş işte o kişiler için en hayırlıdır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in