قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
Перевод
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Nâs (insanlar)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 2
(Sen) 'Cinlerden ve Nas'tan olup, Nas'ın kökeni/ortaya çıkışı hakkında zihin karıştıran, bir kaybolup bir gözüken, kötü şeyler fısıldayıcıların şerrinden Nas'ın ilahına, Nas'ın melikine, Nas'ın rabbine sığınırım' de.
Nas Suresi İrabı
güven 0,75
De ki: İnsanlardan ve cinlerden, insanların kökenleri hakkında kuşku ve ikilem oluşturan, arka plandaki her türlü kuşku vericinin şerrinden insanların rabbine, insanların melikine, insanların ilahına sığınırım.
Asım Kıraatindeki Nas Suresinin Meali
güven 0,75
Цитируемые переводы · 1
De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melîkine (mutlak sahip ve hâkimine) insanların İlâhına sığınırım!
belirtilmemiÅŸ
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,85
Перевод автора
De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melîkine (mutlak sahip ve hâkimine) insanların İlâhına sığınırım!
Nâs sûresinin tamamı (1-6) için verilen yaygın meâl; müellif bunu eleştirmek için aktarır.
Kul e'ûzü birabbi-nnâs... mine-lcinneti ve-nnâsК источнику
Nas Suresi İrabı
güven 0,75
Перевод автора
(Sen) 'Cinlerden ve Nas'tan olup, Nas'ın kökeni/ortaya çıkışı hakkında zihin karıştıran, bir kaybolup bir gözüken, kötü şeyler fısıldayıcıların şerrinden Nas'ın ilahına, Nas'ın melikine, Nas'ın rabbine sığınırım' de.
Nâs 114/1-6 müellif meali; sudûr=köken/ortaya çıkış olarak okunur. id=48 ile aynı sûrenin farklı (irab odaklı) çalışmasıdır.
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِК источнику
Asım Kıraatindeki Nas Suresinin Meali
güven 0,75
Перевод автора
De ki: İnsanlardan ve cinlerden, insanların kökenleri hakkında kuşku ve ikilem oluşturan, arka plandaki her türlü kuşku vericinin şerrinden insanların rabbine, insanların melikine, insanların ilahına sığınırım.
Nâs sûresi 114/1-6'nın birleşik müellif meali; vesvâs=kuşku/ikilem oluşturan, sudûr=kökenler olarak okunur. Geleneksel meal: 'vesveseci, kalplere vesvese veren'.
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти