قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
Translation
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Nâs (insanlar)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 2
(Sen) 'Cinlerden ve Nas'tan olup, Nas'ın kökeni/ortaya çıkışı hakkında zihin karıştıran, bir kaybolup bir gözüken, kötü şeyler fısıldayıcıların şerrinden Nas'ın ilahına, Nas'ın melikine, Nas'ın rabbine sığınırım' de.
Nas Suresi İrabı
güven 0.75
De ki: İnsanlardan ve cinlerden, insanların kökenleri hakkında kuşku ve ikilem oluşturan, arka plandaki her türlü kuşku vericinin şerrinden insanların rabbine, insanların melikine, insanların ilahına sığınırım.
Asım Kıraatindeki Nas Suresinin Meali
güven 0.75
Quoted translations · 1
De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melîkine (mutlak sahip ve hâkimine) insanların İlâhına sığınırım!
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.85
Author's translation
De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melîkine (mutlak sahip ve hâkimine) insanların İlâhına sığınırım!
Nâs sûresinin tamamı (1-6) için verilen yaygın meâl; müellif bunu eleştirmek için aktarır.
Kul e'ûzü birabbi-nnâs... mine-lcinneti ve-nnâsGo to source
Nas Suresi İrabı
güven 0.75
Author's translation
(Sen) 'Cinlerden ve Nas'tan olup, Nas'ın kökeni/ortaya çıkışı hakkında zihin karıştıran, bir kaybolup bir gözüken, kötü şeyler fısıldayıcıların şerrinden Nas'ın ilahına, Nas'ın melikine, Nas'ın rabbine sığınırım' de.
Nâs 114/1-6 müellif meali; sudûr=köken/ortaya çıkış olarak okunur. id=48 ile aynı sûrenin farklı (irab odaklı) çalışmasıdır.
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِGo to source
Asım Kıraatindeki Nas Suresinin Meali
güven 0.75
Author's translation
De ki: İnsanlardan ve cinlerden, insanların kökenleri hakkında kuşku ve ikilem oluşturan, arka plandaki her türlü kuşku vericinin şerrinden insanların rabbine, insanların melikine, insanların ilahına sığınırım.
Nâs sûresi 114/1-6'nın birleşik müellif meali; vesvâs=kuşku/ikilem oluşturan, sudûr=kökenler olarak okunur. Geleneksel meal: 'vesveseci, kalplere vesvese veren'.
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in