قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
Übersetzung
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Nâs (insanlar)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 2
(Sen) 'Cinlerden ve Nas'tan olup, Nas'ın kökeni/ortaya çıkışı hakkında zihin karıştıran, bir kaybolup bir gözüken, kötü şeyler fısıldayıcıların şerrinden Nas'ın ilahına, Nas'ın melikine, Nas'ın rabbine sığınırım' de.
Nas Suresi İrabı
güven 0,75
De ki: İnsanlardan ve cinlerden, insanların kökenleri hakkında kuşku ve ikilem oluşturan, arka plandaki her türlü kuşku vericinin şerrinden insanların rabbine, insanların melikine, insanların ilahına sığınırım.
Asım Kıraatindeki Nas Suresinin Meali
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 1
De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melîkine (mutlak sahip ve hâkimine) insanların İlâhına sığınırım!
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melîkine (mutlak sahip ve hâkimine) insanların İlâhına sığınırım!
Nâs sûresinin tamamı (1-6) için verilen yaygın meâl; müellif bunu eleştirmek için aktarır.
Kul e'ûzü birabbi-nnâs... mine-lcinneti ve-nnâsZur Quelle
Nas Suresi İrabı
güven 0,75
Übersetzung des Autors
(Sen) 'Cinlerden ve Nas'tan olup, Nas'ın kökeni/ortaya çıkışı hakkında zihin karıştıran, bir kaybolup bir gözüken, kötü şeyler fısıldayıcıların şerrinden Nas'ın ilahına, Nas'ın melikine, Nas'ın rabbine sığınırım' de.
Nâs 114/1-6 müellif meali; sudûr=köken/ortaya çıkış olarak okunur. id=48 ile aynı sûrenin farklı (irab odaklı) çalışmasıdır.
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِZur Quelle
Asım Kıraatindeki Nas Suresinin Meali
güven 0,75
Übersetzung des Autors
De ki: İnsanlardan ve cinlerden, insanların kökenleri hakkında kuşku ve ikilem oluşturan, arka plandaki her türlü kuşku vericinin şerrinden insanların rabbine, insanların melikine, insanların ilahına sığınırım.
Nâs sûresi 114/1-6'nın birleşik müellif meali; vesvâs=kuşku/ikilem oluşturan, sudûr=kökenler olarak okunur. Geleneksel meal: 'vesveseci, kalplere vesvese veren'.
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden