قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخاًۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ
Перевод
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nikâh / evlilik
Цитируемые переводы · 2
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Mustafa Öztürk meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Перевод автора
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Müellif bu âyeti, Kur'an'da "koca" kavramının ba'l kelimesiyle karşılandığının delili olarak kullanır; dolayısıyla er-Ricâl'e "kocalar" anlamı vermek mümkün değildir.
Yine aynı şekilde “kocalar” anlamına gelecek kelimeler de farklı şekilde Kur’an’da geçmektedir. Hûd 11/72 (…) Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken…К источнику
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,72
Перевод автора
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
'Koca' = ba'l (بَعْل); 'koca' anlamının er-Rical değil ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخًا اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти