قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخاًۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ
Translation
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nikâh / evlilik
Quoted translations · 2
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Author's translation
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Müellif bu âyeti, Kur'an'da "koca" kavramının ba'l kelimesiyle karşılandığının delili olarak kullanır; dolayısıyla er-Ricâl'e "kocalar" anlamı vermek mümkün değildir.
Yine aynı şekilde “kocalar” anlamına gelecek kelimeler de farklı şekilde Kur’an’da geçmektedir. Hûd 11/72 (…) Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken…Go to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.72
Author's translation
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
'Koca' = ba'l (بَعْل); 'koca' anlamının er-Rical değil ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخًا اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in