قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخاًۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ
Übersetzung
Sie sagte: O wehe mir, soll ich noch gebären, wo ich doch alt bin, und dies ist doch mein Ehemann, schon ein Greis? Das ist fürwahr eine verwunderliche Sache.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nikâh / evlilik
Zitierte Übersetzungen · 2
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Ardından şaşkınlık içinde, "Ne!" dedi. "Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken… Bu gerçekten şaşılacak bir şey."
Müellif bu âyeti, Kur'an'da "koca" kavramının ba'l kelimesiyle karşılandığının delili olarak kullanır; dolayısıyla er-Ricâl'e "kocalar" anlamı vermek mümkün değildir.
Yine aynı şekilde “kocalar” anlamına gelecek kelimeler de farklı şekilde Kur’an’da geçmektedir. Hûd 11/72 (…) Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken…Zur Quelle
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,72
Übersetzung des Autors
Ardından şaşkınlık içinde, 'Ne!' dedi. 'Ben bu kocakarı halimle çocuk mu doğuracağım. Üstelik kocam da adamakıllı yaşlanmışken... Bu gerçekten şaşılacak bir şey.'
'Koca' = ba'l (بَعْل); 'koca' anlamının er-Rical değil ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخًا اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden