قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Перевод
Он сказал: «Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nûh
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Müellifin i'râb çözümlemesine (leyse + nekre 'ilmun', iki harf-i cer için umum fiil takdiri, 'en' edatının sebep anlamı) dayanan kendi çevirisi; mevcut meallerin "bilmediğim şeyi istemekten" kalıbını reddeder.
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти