قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Translation
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nûh
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Müellifin i'râb çözümlemesine (leyse + nekre 'ilmun', iki harf-i cer için umum fiil takdiri, 'en' edatının sebep anlamı) dayanan kendi çevirisi; mevcut meallerin "bilmediğim şeyi istemekten" kalıbını reddeder.
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in