قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Übersetzung
Er sagte: Mein Herr, ich suche Schutz bei Dir (davor), daß ich Dich um etwas bitte, wovon ich kein Wissen habe! Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nûh
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Onun hakkında benim için ilim olmayanı senden sormaktan (sordum diye) sana sığınırım.
Müellifin i'râb çözümlemesine (leyse + nekre 'ilmun', iki harf-i cer için umum fiil takdiri, 'en' edatının sebep anlamı) dayanan kendi çevirisi; mevcut meallerin "bilmediğim şeyi istemekten" kalıbını reddeder.
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden