لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ
Translation
We have certainly created man in the best of stature;
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İnsan
İnsan onuru / kerâmet
Kadın
Mukaddes belde / topraklar
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Heze-l beledi-l emin (Bu emin beldeye yemin olsun)
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0.93
İnsanı biz en güzel takvimde yarattık
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0.70
Quoted translations · 4
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.96
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.96
Author's translation
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
Müellif bu âyeti, kadın-erkek ayrımı yapılmadan insan türünün tamamının "ahsen-i takvîm" üzere yaratıldığının delili olarak kullanır; bu âyete rağmen kadının eksik akılla yaratıldığını söylemenin ve bunun üstüne fıkıh üretmenin Allah'ın diniyle alâkası olmadığını belirtir.
İnsanı en güzel şekilde yarattık diyen bu âyet “insan” derken sadece erkeği mi kastetmektedir? İnsan türünün tamamını kapsayan “ahsen-i takvim” ifadesinin kastettiği “en güzel takvim” tanımlaması içine kadın girmemekte midir? Yani kadın ‘hasen’ (güzel), erkek ‘ahsen’ (en güzel) midir?Go to source
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0.93
Author's translation
Heze-l beledi-l emin (Bu emin beldeye yemin olsun)
Müellif bu ayeti, Mekke'nin emin belde olduğunun vahiy tarihinin çok erken döneminde tescil edildiğinin delili olarak kullanmaktadır. Tin suresinin Bakara'dan çok önce indiğini vurgulayarak nesh iddiasını çürütmeye çalışmaktadır.
Tin suresi Bakara suresinden çok önceleri inmiş ve 'Heze-l beledi-l emin' diyerek Mekke'nin emin belde olduğunu söylemiştir.Go to source
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0.85
Author's translation
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
Ahsen-i takvim ifadesinin kadını da kapsadığı, dolayısıyla kadının eksik akılla yaratıldığı iddiasının Kur'an'a aykırı olduğu vurgulanır.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍGo to source
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0.80
Author's translation
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Müellife göre bu âyet sûreyi yaratılışla ilgili kılar ve yeminin gerekçesidir.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍGo to source
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0.75
Author's translation
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Müellif 'ahsen-i takvîm'i elementer/biçimsel yapı olarak okur; kendi çevirisi: 'Biz insanı en uygun süreçte karakter sahibi yaptık.'
Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî ahseni takvîm(in)Go to source
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0.70
Author's translation
İnsanı biz en güzel takvimde yarattık
Müellifin 4-5-6. ayetleri birlikte okuyarak verdiği anlam denemesinin ilk kısmı.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in