لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ
Übersetzung
Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İnsan
İnsan onuru / kerâmet
Kadın
Mukaddes belde / topraklar
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Heze-l beledi-l emin (Bu emin beldeye yemin olsun)
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0,93
İnsanı biz en güzel takvimde yarattık
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 4
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Übersetzung des Autors
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
Müellif bu âyeti, kadın-erkek ayrımı yapılmadan insan türünün tamamının "ahsen-i takvîm" üzere yaratıldığının delili olarak kullanır; bu âyete rağmen kadının eksik akılla yaratıldığını söylemenin ve bunun üstüne fıkıh üretmenin Allah'ın diniyle alâkası olmadığını belirtir.
İnsanı en güzel şekilde yarattık diyen bu âyet “insan” derken sadece erkeği mi kastetmektedir? İnsan türünün tamamını kapsayan “ahsen-i takvim” ifadesinin kastettiği “en güzel takvim” tanımlaması içine kadın girmemekte midir? Yani kadın ‘hasen’ (güzel), erkek ‘ahsen’ (en güzel) midir?Zur Quelle
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Heze-l beledi-l emin (Bu emin beldeye yemin olsun)
Müellif bu ayeti, Mekke'nin emin belde olduğunun vahiy tarihinin çok erken döneminde tescil edildiğinin delili olarak kullanmaktadır. Tin suresinin Bakara'dan çok önce indiğini vurgulayarak nesh iddiasını çürütmeye çalışmaktadır.
Tin suresi Bakara suresinden çok önceleri inmiş ve 'Heze-l beledi-l emin' diyerek Mekke'nin emin belde olduğunu söylemiştir.Zur Quelle
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Biz insanı en güzel şekilde yarattık.
Ahsen-i takvim ifadesinin kadını da kapsadığı, dolayısıyla kadının eksik akılla yaratıldığı iddiasının Kur'an'a aykırı olduğu vurgulanır.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍZur Quelle
Yaratılış Mevzusunda Yöntem Arayışı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Müellife göre bu âyet sûreyi yaratılışla ilgili kılar ve yeminin gerekçesidir.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍZur Quelle
Tin Suresini Okuma Rehberi – 2
güven 0,75
Übersetzung des Autors
İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.
Müellif 'ahsen-i takvîm'i elementer/biçimsel yapı olarak okur; kendi çevirisi: 'Biz insanı en uygun süreçte karakter sahibi yaptık.'
Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî ahseni takvîm(in)Zur Quelle
Tin Suresini Okuma Rehberi – 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
İnsanı biz en güzel takvimde yarattık
Müellifin 4-5-6. ayetleri birlikte okuyarak verdiği anlam denemesinin ilk kısmı.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden