وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَث۪يراً مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۘ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَاۘ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَاۘ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Translation
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Akıl
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Cin
Dilbilgisi (gramer)
En'âm (hayvanlar / nimet)
Gaflet
Gaflet
Hâl (gramer hali)
İnsan
İştikak (türetim)
Kalp
Kazâ ve Kader
Kırâatler
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Soyut-somut ayrımı
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Te'akkul (akletme)
Tefakkuh (derin anlama)
Müellifin kendi meali · 3
Kalpler onlar içindir ama onunla fıkh etmezler.
Kalblerin Hatemi (Bakara 7)
güven 0.80
Bu, cinlerden ve insanlardan birçoğu daha en başta cehennem için yetiştirilmişlerdir (demektir).
Elif’in Manaya Etkisi
güven 0.70
Biz insanlardan ve cinlerden birçoğunu cehennem için uyardık (aydınlattık).
Hırsızın Eli
güven 0.60
Quoted translations · 5
Andolsun ki yarattığımız insanların ve cinlerin çoğu, (yaratılış gayelerine uygun davranmadıkları için) cehennemlik olmayı hak etmiştir. Çünkü böylelerinin akılları vardır hakikati idrak etmez, gözleri vardır hakikati görmez, kulakları vardır ama hakikat çağrısını işitmez. İşte bunlar (yollarını şaşırmışlık bakımından) davar sürüsü gibidirler ve hatta davar sürüsünden daha da beter haldedir. İşte bunlar tam bir aymazlık içinde olan kimselerdir.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır. Onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar; gözleri vardır, onlarla görmezler; kulakları vardır, onlarla işitmezler. İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.
TDV meali (Diyanet Vakfı)
translation quoted/assessed by the author
Bir Elif Miktarı Cehenennem (Araf 179)
güven 0.90
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır. Onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar; gözleri vardır, onlarla görmezler; kulakları vardır, onlarla işitmezler. İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.
Andolsun ki yarattığımız insanların ve cinlerin çoğu, (yaratılış gayelerine uygun davranmadıkları için) cehennemlik olmayı hak etmiştir. Çünkü böylelerinin akılları vardır hakikati idrak etmez, gözleri vardır hakikati görmez, kulakları vardır ama hakikat çağrısını işitmez. İşte bunlar davar sürüsü gibidirler ve hatta davar sürüsünden daha da beter haldedir.
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır. Onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar...
Diyanet Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Andolsun ki yarattığımız insanların ve cinlerin çoğu, (yaratılış gayelerine uygun davranmadıkları için) cehennemlik olmayı hak etmiştir. Çünkü böylelerinin akılları vardır hakikati idrak etmez, gözleri vardır hakikati görmez, kulakları vardır ama hakikat çağrısını işitmez. İşte bunlar (yollarını şaşırmışlık bakımından) davar sürüsü gibidirler ve hatta davar sürüsünden daha da beter haldedir. İşte bunlar tam bir aymazlık içinde olan kimselerdir.
Müellif bu âyeti, Kur'an'da geçen tüm akıl ibarelerinin fiil formunda olduğu tezinin delili olarak kullanır: davar sürüsü gibi olmanın ölçüsü kadın olarak yaratılmak değil, aklı ilkelere göre çalıştırmamaktır. Kadınları yaratılış itibariyle "akıl yoksunu" sayıp erkekler tarafından güdülmesi gereken davar sürüsünün bireyleri konumuna düşürmenin Allah'ın diniyle zerre kadar alâkası olmadığını söyler.
Bu meâle göre davar sürüsü gibi olmanın ölçüsünün iddia edildiği gibi doğuştan akıl eksikliği ile yaratılan kadın olmak değil aklı ilkelere göre çalıştırmamak olduğu rahatlıkla anlaşılmaktadır.Go to source
Bir Elif Miktarı Cehenennem (Araf 179)
güven 0.90
Author's translation
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır. Onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar; gözleri vardır, onlarla görmezler; kulakları vardır, onlarla işitmezler. İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.
Müellif bu geleneksel meali eleştirmek üzere aktarır. Kendi alternatif okuması hemzesiz ذَرَنَا esas alınarak şöyledir: 'Onlarla düşünmedikleri kalbler kendilerinin, onlarla görmedikleri gözler kendilerinin ve onlarla duymadıkları kulaklar kendilerinin olan insin ve cinnin birçoğunu cehenneme attık / doldurduk.'
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَGo to source
Kalb’leri Kör Olanlar
güven 0.90
Author's translation
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır. Onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar; gözleri vardır, onlarla görmezler; kulakları vardır, onlarla işitmezler. İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.
Müellif bu ayeti karşı-delil olarak kullanır: aynı meal yazarları 'a'yun'a "gözler", 'lâ yubsirûne'ye "görmezler" dediklerine göre 'basar/ebsar' göz değil, görü demektir.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَGo to source
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0.85
Author's translation
Andolsun ki yarattığımız insanların ve cinlerin çoğu, (yaratılış gayelerine uygun davranmadıkları için) cehennemlik olmayı hak etmiştir. Çünkü böylelerinin akılları vardır hakikati idrak etmez, gözleri vardır hakikati görmez, kulakları vardır ama hakikat çağrısını işitmez. İşte bunlar davar sürüsü gibidirler ve hatta davar sürüsünden daha da beter haldedir.
Davar sürüsü gibi olmanın ölçüsünün doğuştan akıl eksikliği değil, aklı ilkelere göre çalıştırmamak olduğuna delil getirilir.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَاGo to source
Kalblerin Hatemi (Bakara 7)
güven 0.80
Author's translation
Kalpler onlar içindir ama onunla fıkh etmezler.
Muellif bu ibareyi kalbin 'anlama ve fikh etme' melekesi oldugunun delili olarak kullanir; ayni mananin Tevbe 127, En'am 25, Tevbe 87 ve Isra 46'da da bulundugunu belirtir.
لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَاGo to source
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.75
Author's translation
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır. Onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar...
'Kalpleriyle kavramazlar' ifadesi kalbin organ değil anlama merkezi olduğunu meâl yazarının bile kabul ettiğini gösterir.
لهم قلوب لا يفقهون بهاGo to source
Elif’in Manaya Etkisi
güven 0.70
Author's translation
Bu, cinlerden ve insanlardan birçoğu daha en başta cehennem için yetiştirilmişlerdir (demektir).
Müellifin, elifsiz nüsha yazımını esas alarak yaptığı kendi okuması; geleneksel meallerden farklı olduğunu belirtir.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِGo to source
Hırsızın Eli
güven 0.60
Author's translation
Biz insanlardan ve cinlerden birçoğunu cehennem için uyardık (aydınlattık).
Müellif yaygın 'cehennem için besleyip büyüttük' okumasına karşı, noktasız-harekesiz metnin imkânlarıyla 'cehennem için uyardık/aydınlattık' biçiminde gelenek-dışı bir okuma önerir.
Ve lekad zere'nâ li-cehenneme kesîran mine'l-cinni ve'l-ins.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in