اِنَّمَا يُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُنْتَهُونَ
Translation
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hamr (aklı örten)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Şeytan
Quoted translations · 1
Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
translation quoted/assessed by the author
Önemli Olan Öğretinin Ne Dediğidir
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Önemli Olan Öğretinin Ne Dediğidir
güven 0.90
Author's translation
Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
Makalede ayrıca Diyanet Yeni, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Edip Yüksel mealleri verilmiştir. Müellif ayetin son cümlesine (‘artık vazgeçtiniz değil mi?') dikkat çeker: içkinin ve kumarın haram olduğuna iman etmiş bir topluluğa bu hitabın yapılması tutarsızdır ve şeytanı olmayacak bir işe kalkışan biri gibi gösterir. Tarih boyunca Müslümanların arası açılmış ama bunların hiçbiri içki ve kumar yüzünden olmamıştır.
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Müellif, hamr'ın marife formda geldiği yerlerden biri olarak bu âyeti sayar; marifelik kelimeyi 'sarhoşluk verdiği bilinen her şey' anlamına kilitler.
Bu kelime Bakara 2/219; Maide 5/90, 91 ayetlerinde ُالْخَمْر el hamr şeklinde Arapçadaki bilinirlilik takısı olan ال ile gelmiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in