اِنَّمَا يُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُنْتَهُونَ
Übersetzung
Der Satan will (ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten. Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hamr (aklı örten)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Şeytan
Zitierte Übersetzungen · 1
Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Önemli Olan Öğretinin Ne Dediğidir
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Önemli Olan Öğretinin Ne Dediğidir
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
Makalede ayrıca Diyanet Yeni, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Edip Yüksel mealleri verilmiştir. Müellif ayetin son cümlesine (‘artık vazgeçtiniz değil mi?') dikkat çeker: içkinin ve kumarın haram olduğuna iman etmiş bir topluluğa bu hitabın yapılması tutarsızdır ve şeytanı olmayacak bir işe kalkışan biri gibi gösterir. Tarih boyunca Müslümanların arası açılmış ama bunların hiçbiri içki ve kumar yüzünden olmamıştır.
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellif, hamr'ın marife formda geldiği yerlerden biri olarak bu âyeti sayar; marifelik kelimeyi 'sarhoşluk verdiği bilinen her şey' anlamına kilitler.
Bu kelime Bakara 2/219; Maide 5/90, 91 ayetlerinde ُالْخَمْر el hamr şeklinde Arapçadaki bilinirlilik takısı olan ال ile gelmiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden