اِنَّمَا يُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُنْتَهُونَ
الترجمة
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Hamr (aklı örten)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Şeytan
ترجمات مقتبسة · 1
Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Önemli Olan Öğretinin Ne Dediğidir
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Önemli Olan Öğretinin Ne Dediğidir
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
Makalede ayrıca Diyanet Yeni, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Edip Yüksel mealleri verilmiştir. Müellif ayetin son cümlesine (‘artık vazgeçtiniz değil mi?') dikkat çeker: içkinin ve kumarın haram olduğuna iman etmiş bir topluluğa bu hitabın yapılması tutarsızdır ve şeytanı olmayacak bir işe kalkışan biri gibi gösterir. Tarih boyunca Müslümanların arası açılmış ama bunların hiçbiri içki ve kumar yüzünden olmamıştır.
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
Müellif, hamr'ın marife formda geldiği yerlerden biri olarak bu âyeti sayar; marifelik kelimeyi 'sarhoşluk verdiği bilinen her şey' anlamına kilitler.
Bu kelime Bakara 2/219; Maide 5/90, 91 ayetlerinde ُالْخَمْر el hamr şeklinde Arapçadaki bilinirlilik takısı olan ال ile gelmiştir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول