اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ ف۪يهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذ۪ينَ اَسْلَمُوا لِلَّذ۪ينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَٓاءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Translation
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hıfz (koruma / ezber)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an'ın üslûbu
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tevrât
Vahiy
Vahye sadakat / ihanet
Müellifin kendi meali · 1
Kim, Allah'ın indirdiği ile hükmetmez ise işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0.70
Quoted translations · 4
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat’ı indirdik. Kendilerini (Allah’a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah’ın Kitab’ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu hâlde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah’ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
TDV (Diyanet)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
İçinde (doğru yola) bir rehber ve nur olan Tevrat’ı biz indirdik. Allah’a teslim olmuş nebîler, Yahudiler arasında onunla hükmederlerdi. Hocalar ve âlimler ise kendilerinden Allah’ın kitabını korumaları istenmesi sebebiyle onunla hükmederler ve ona şahit olurlardı. Siz, insanlardan korkmayın; benden korkun. Ayetlerimi geçici bir bedelle değişmeyin. Allah’ın indirdiği hükümlerle hükmetmeyenler, kâfir olanlardır.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik...
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat'ı indirdik... Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi)...
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
Author's translation
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat’ı indirdik. Kendilerini (Allah’a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah’ın Kitab’ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu hâlde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah’ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Müellif âyetteki 'istuhfizû min kitâbillâh' (Allah'ın kitabını korumaları istendi) ifadesinden hareketle korumanın anlamını belirler: kitabın cümlelerine, gramerine dokunmadan, fiili isim, mâzîyi muzârî, müennesi müzekker yapmadan olduğu gibi muhafaza etmek; aksi koruma değil ihanettir.
Mâide 5/44 (…) (TDV meâli) Allah’ın kitabını korumak demek o kitabın içine bin bir türlü safsatayı tefsir veya meâl adı altında karıştırmamak, Yüce Allah nasıl gönderdiyse öyle muhafaza altına almak demektir. Yani kitabın orijinal hâline hiç dokunmadan korumak demektir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
İçinde (doğru yola) bir rehber ve nur olan Tevrat’ı biz indirdik. Allah’a teslim olmuş nebîler, Yahudiler arasında onunla hükmederlerdi. Hocalar ve âlimler ise kendilerinden Allah’ın kitabını korumaları istenmesi sebebiyle onunla hükmederler ve ona şahit olurlardı. Siz, insanlardan korkmayın; benden korkun. Ayetlerimi geçici bir bedelle değişmeyin. Allah’ın indirdiği hükümlerle hükmetmeyenler, kâfir olanlardır.
Müellifler âyeti, Tevrat'ın kendi döneminde rehber ve nur oluşunun ve her vahyin geldiği dönemde aynı değeri taşıdığının delili olarak kullanır.
Ayet, geldiği dönemde Tevrat’ın rehber ve nur olduğundan bahsetmektedir.Go to source
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik...
Tevrat'ın da 'nûr' olarak tanımlandığına delil.
إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌGo to source
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0.80
Author's translation
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat'ı indirdik... Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi)...
Allah'ın kitabını korumak: orijinal hâline dokunmadan, gramerini bozmadan muhâfaza etmek anlamına delil.
Mâide 5/44 (TDV meâli)Go to source
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0.70
Author's translation
Kim, Allah'ın indirdiği ile hükmetmez ise işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Müellif bu cümleyi fonetik uyum ve çeviri sınırlarını göstermek için örnek verir; Türkçe karşılığındaki ALLAH, HÜKMETMEZ, KAFİRLER kelimelerinin Türkçe olmadığını, YAHKUM'un 'hükmetmek' diye çevrilmesinin ise anlamı ('kast edilen anlamı o anlam cinsinden bir bağla istenilen yere bağlamak') karşılamadığını belirtir. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir; ibare Mâide 5/44'e aittir.
وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in